The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Енергията в тази сграда се използва главно...
в две зони. Най-горният етаж и мазето.
Къде да потърсим? - Има радиокула на покрива.
Очаква се да черпи много електричество.
Но подробности за мазето не можем да получим от тук.
Картата стига едва до четвърто ниво.
Но старите чертежи показват, че надолу има поне 20 етажа.
Тук има нещо.
Какво става? - Хората на Бюрото вече идват.
Вероятно е Когами Шиня. Не съм изненадан.
Да се разделим. Аз ще ида горе, а ти - долу.
Сигурен ли си? Изглежда това, което търсим, е долу.
Когами ще тръгне след мен.
Ще е по-добре да му отвлека вниманието.
Че Ку Сънг, имам големи очаквания за теб.
Разбирам, остави на мен.
Ето, че партито ще стигне своя връх.
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 16 "Врата на Справедливостта"
Намерихме те, Макишима Шого. Но какво правиш в тази кула?
Връзките са прекъснати. - Хей, Шион.
Как върви там? - Скоро ще има война.
Можеш ли да провериш камерите на кула Нона от там?
Кулата е на някое от министерствата, помниш ли?
Значи не можеш? - Мога да използвам някоя вратичка,
но не искам да отговарям за това после.
Разбирам. Ще поема цялата отговорност.
Ще си го запиша! Добре, ще използвам някой трик.
Сега да се обадим на Гино, инспекторе.
Значи е сигурно?
Шион се опитва да разбере къде е Макишима сега.
Със сигурност обаче знаем, че някой е влязъл в кулата.
Всички системи тук са били изолирани или изключени.
Влезли са през главния вход, системите не са могли да реагират.
Добре. Инспектор Цунемори... Чувате ли ме, Когами, Кагари?
Бунтовете още не са спрели, затова Отряд 1 трябва да се справи с кулата.
Слушайте! Ако онзи човек наистина е там...
Заловете Макишима Шого.
Арестувайте го. Трябва ни информация. Хванете го жив.
Ще опитам. - Опитът не е достатъчен!
Просто го направи!
Какво има? - Ами... нищо особено.
Ще чакаме ли Гино и другите? - Не се шегувай.
Не го правя! - Не може да стане само с трима.
Спокойно, имаме експерт на наша страна.
И то най-добрият! - Хей, да не говорите за мен?
Може би. Как върви?
Получих достъп до всички камери в сградата.
Разделили са се на две групи. Четирима горе, четирима долу.
А Макишима? - Горе е.
Току-що се качи на последния етаж.
Последният? Не на правителствения?
Да, насочват се към антената.
Сигурно искат да развалят сигнала.
Министерството не ги интересува?
Кой е тръгнал надолу?
Не съм сигурна. След 4-тото ниво някак изчезват.
Може да са влезли в тунел, в който няма сигнал.
Това е много подозрително! - Хайде, инспекторе.
Търсим Макишима. - Но тези долу?
Аз ще отида. - Но ти ще си един срещу четирима.
А вие сте двама на четирима, нали?
При този Макишима няма ли да е по-опасно?
Добре.
Кагари!
Не върши глупости! - Не е нужно да ми го казваш ти!
Анализаторке, този асансьор работи ли?
Не, заключен е. И не мога да отворя от тук.
Проклятие! - Стълбите?
На 90-тия етаж са! Почакайте малко.
Ето! Асансьорите, които използват друидите,
използват различна система от останалите.
Още работят! - Ще ни насочиш ли?
Добре.
Надясно по коридора пред теб.
Там ги видях за последно на камерата.
Какво има там? - Според скиците - нищо.
Може да е и капан, внимавай. - Да, да...
Това какво е?
Твърдеше, че има само четири етажа тук, така ли?
Би трябвало.
Не ми харесва. Наистина няма смисъл.
Не ми харесва...
Шиня! Мисля, че знаеш,
но те предупреждавам да не използваш гранати тук.
Гино би ме убил лично.
Как ще махнеш каските им тогава?
Акане е с теб, не можеш да използваш Доминатор.
Затова си взех един малък подарък.
Това не позволява да бъде прочетен коефициента.
Ако Цунемори го носи, те не могат да копират паспорта й.
Ясно.
И все пак... Каква е целта на Макишима?
Той е примамка. Отдалечава ни от човека долу.
Иначе няма особен смисъл да се разделят.
Има ли нещо по-мистериозно долу?
Да, но не съм чула нищо от Шу, откакто слезе,
затова нищо не знам.
Макишима и другите вероятно имат идея какво се крие там.
Тогава... защо?
Ние не искаме той да не постигне целта си, а да го притиснем в ъгъла.
Нали?
Шион, казвам ти, тук е ужасно.
Искам да си ходя...
Учителко? - Критична грешка.
Системата не установява връзка.
Проклет да си!
Как върви? Уби ли го?
Извинявай, ама маскираният ти приятел има проблем.
Така ли? Не е никак зле. Наказател от Бюрото, нали?
А ти кой си? - Защо не си поговорим?
Подземието е защитено от външния свят.
Само тези вътре могат да комуникират.
И Доминаторът ти не работи, нали?
И три инспектора да имаш, няма за какво да се притесняваш.
Каквото и да кажеш и направиш, никой няма да те спре.
Е? Усещаш ли отново свободата си?
Трудно ми е да я усетя в тази подземна пещера.
Скоро ще бъдем свободни и във външния свят.
Ако унищожим Сибил, цялата тази лудост ще приключи завинаги.
Хей, хей, ти сериозно ли? - Не е шега.
В момента стоим пред вратата,
която пази сърцето на Сибил.
Ти и аз си приличаме. Престъпници сме.
Аз съм като плъх, криещ се в дупките,
а ти си хубаво ловно куче с нашийник.
Хей, кажи ми какво мислиш.
Как ще се почувстваш, когато видиш онези,
които ни смятат за боклуци, да се убиват един друг?
Не го ли заслужават? - Да, мога да се съглася.
Бях доволен, честно казано.
Винаги съм бил третиран като чудовище и животно.
Само че сега те са животните.
Как ли се чувстват с кръвта на приятелите си по ръцете си?
Тогава... - Помисли пак, глупаво копеле такова!
Сибил е зле, но вие сте по-гадни и от него.
Кои сте вие, за да решавате кой ще живее и кой ще умре?
Ако Сибил е бог, вие какво сте? Дявол?
Пълна глупост!
Ние сме просто хора, които завиждат на щастието на другите.
Не ми пука колко проклети граждани ще умрат.
Но не ми харесва идеята да ме управляват тези,
които са ги накарали да се убиват.
Вие трябва да умрете първи!
Трябва да умрете по веднъж за всеки, който сте убили!
Ти също си убил много престъпници, нали?
Колко пъти трябва да умреш ти, Наказателю?
Ами, ако попадна в Ада, управителят му
сигурно ще може да ми каже с точност.
Там можем да бъдем приятели.
Моите приятели се бият с шефа ти горе.
И аз няма да ги предам. Скоро ще дойда и ще те убия!
Макар че имаш достатъчно време да унищожиш Сибил дотогава.
Така наведнъж ще изчезнат две неща, които мразя.
Пробвам се, но защитата на последната врата е здрава.
Макишима е на последния етаж, по стълбата.
Нататък няма камери, не мога да ви помогна.
Това ще ни е достатъчно.
Престъпен коефициент 24. Няма определена цел.
Оръжието ще бъде заключено.
Инспекторе? - Добре съм.
Но защо Доминаторът не действа?
Макишима все пак е наоколо.
Неговият паспорт също се копира.
Значи няма смисъл от каската. Ще те настигна, когато спра кръвта.
Моля те, продължи! - Но ти...
Не изпускай Макишима! Това е заповед.
Не!
Би се добре, въпреки раните.
Ти си Когами Шиня. - А ти си Макишима Шого!
Престъпен коефициент 0.
"Справедливостта е спорно нещо. Лесно може да се познае.
Ние не бива да й даваме сила".
Извинявай, но съм научил, че трябва да внимавам,
когато някой ми цитира нещо като Паскал.
Знаех си, че ще го кажеш. Ортега, нали?
Ако ти беше цитирал Паскал, аз щях да кажа същото.
Това не ме прави особено щастлив.
Би ми се искало да поговорим повече, но за жалост нямам цяла нощ.
Не е мой проблем. Ще те убия тук и сега.
Странно е да го чуя от детектив.
Няма по-важна личност от теб. Ти контролираш останалите.
Ще разрешаваме случая, след като те убия.
Последния път можех да те довърша, докато си лежеше, знаеш ли?
Не си ли ми задължен, задето те оставих жив?
Може да се окаже, че ще съжаляваш!
Нима не знаеш истината за системата Сибил?
Това може да почака!
Надявах се това да свърши по друг начин.
Днес за първи път излязох от рамките на ежедневието си. Оценявам го.
Когами!
Инспекторе... убий го.
Макишима Шого... Ти си арестуван!
Какво е това?! - Истинската форма на Сибил!
Не е нужно да я унищожаваме.
Ако го покажем на хората, край с държавата!
И бунтът ще бъде истински! Никой няма да ги спре!
Информацията беше променена.
Доминаторът влиза във фаза Елиминатор.
Моля, прицелете се внимателно.
Началник?
Ти си...
Доминаторът във фаза Парализатор.
Целете... внимателно и...
Я стига! Това е гадно.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013